Rei Kuromiya (The Idol Formerly Known as LADYBABY) Stars in Seiko Oomori’s MV for “Mi...
Seiko Oomori’s MV to Her New Single “Magic Mirror” Reflects Loneliness and Anguish
鏡に映し出される寂しさと苦悩——大森靖子のニューシングル「マジックミ ラー」のMVが公開
Sponsored Links
Since her anticipated major debut in 2014, Seiko Oomori has been going nonstop, and has just revealed the MV to her first single of 2015, “Magic Mirror”. The beginning shows the lives of crossdressing men handing out tissues, a cameraman’s assistant, and an AV actress and then lyrics, “Magic Mirror, I’ll never become an announcer. With everything you’ve done, how could you say it’s better to breathe? The safest kind of drug there is. It’s nice to know there’s a song where they’re singing about me,” appear on screen. The video shows their lives colored by a profound since of loneliness. As the camera follows their lives, reflecting the loneliness and anguish within them them, there are intersected scenes of Seiko Oomori carrying her guitar through the streets of Shinjuku, and singing to its accompaniment in a straight way that offers a sense of “clarity” to the complex feelings that cloud one’s heart.
２０１４年、念願のメジャーデビューを果たして以来、休むことなく全力で突っ走ってきた大森靖子。そんな彼女の２０１５年初のニューシングル「マジックミラー」のMVが公開された。映像の冒頭はドラッグクイーン、ティッシュ配りをして生活している男性、カメラマンのアシスタント、そしてAV女優といった四人が、「マジックミラー。私アナウンサーになれない。君もいろいろしてきたくせに、どうやって息をするのが正解だったか教えて。絶対安全ドラッグ。この歌、私のこと歌ってる、気持ちいい」という歌詞を朗読する場面から始まる。そこに映し出されるのは、彼／彼女らの生活を濃く彩る「孤独」だ。４人の日常にこびりついた寂しさや苦悩は、続いて映し出される、新宿の路上でアコースティックギターを抱きしめて弾き語る大森靖子の歌声と一体化し、その複雑な心情が「わかりやすく」ストレートに歌い上げられる。
The sense of “clarity” to those complex feelings comes from her decision to sing without any kind of unnatural editing, which she talked about on the June 7th broadcast of her late night radio program, “Seiko Oomori’s Midnight Platonic Friendship Radio”, which was her first broadcast in over three months, saying, “When I made my major debut, I thought about what I wanted to do more than anything else. From there I made my album, Sennou, borrowing elements from J-POP, which I love. After that, I took some time out to think about the significance of becoming major. I decided that I wanted to be able to clearly relate all of the different sentiments that people hold on to. So in that way I wanted to be able to say something like there’s no right or wrong way to live in response to thoughts of like I don’t deserve to live and so on. I thought it would be good if I could become a mirror that reflected all those feelings that people have exactly how they are.”
複雑な心情を「わかりやすく」誤魔化すことなくそのまま歌うこと。それは６月７日の深夜、３ヶ月ぶりに復活した大森靖子のラジオ番組「大森靖子のミッドナイト清純異性交遊ラジオ」で彼女自身が言っていたことだ。彼女は語った。「メジャーデビューをする時に、私は何をすれば一番楽しめるのかって考えたんですね。そこでまず、自分がずっと大好きだったJ-POPをお借りしようと思って『洗脳』っていうアルバムを作りました。それからしばらくして、私がメジャーにいる意味みたいなのを考えるようになったんです。そしたら、みんなの抱える全ての感情をわかりやすくしたい、こんな風に思っているから私は生きていてはダメなんだっていう想いを、全て存在していて当たり前のものにしてあげたいなって思うようになって。そのことを歌うには、まず、自分はいらない。私が鏡になって、その人が持ってる感情をそのまま写してあげれればいいやって考えたんです。」
The other day, her dream of giving the last concert of her tour at Nakano Sun Plaza was granted. No doubt it was the highlight of her first year following her major debut. For the event, a large mirror reflecting the audience was prepared for when the stage curtains opened again for her encore. It was like everyone in the audience was performing with her on stage.
先日、全国ツアーファイナルのライブを中野サンプラザで行うという「夢」を叶えた彼女。中野サンプラザでの公演は間違いなく彼女のメジャー１年目のハイライトだった。あの日、アンコールで舞台の幕が再び開くと、ステージの後方に観客席全体を映し出す鏡が用意されていた。それはさながら、観客と大森靖子がステージで共に「共演」しているかのようだった。
This concert footage was inserted into the second half of her MV. The dreams of a girl granted, and those carrying their own feelings of loneliness. It reflects a scene where it’s as if Seiko Oomori is embracing each of them and affirming their lives.
MVは後半、その際のライブ映像が挿入されていく。「夢」を叶えた彼女と、孤独を抱える人々。それはまるで、大森靖子が彼／彼女らを抱擁し、その人生を肯定してあげるかのような情景に映る。
With the chorus, “My popularity is to shine for your loneliness. I want to meet the beautiful self that you have made. I want to take all of your torn, ugly, and worn out lives and make them into a huge mirror. I want to sing about all the beautiful days you’ve made,” it appears that Seiko Oomori has found her calling from her major debut. She wants to affirm the battles that people fight in their everyday lives. Then she plans to turn them into the purpose of her major career, and the driving force behind it. Now, holding the guitar in the palm of her hand, she’s grabbed on to the meaning of having risen from the underground to the light of the ground above.
「私の有名は、君の孤独のためにだけ光るよ。君が作った美しい君に会いたいの。私のゆめは、君が蹴散らしたブサイクでボロボロのライフをかき集めて大きな鏡を作ること。君が作った美しい日々を歌いたい」というサビの言葉には、大森靖子がメジャーで見つけた彼女の使命感が現れている。メジャーという舞台から、葛藤を抱えている人々の生き方を肯定すること。そして、そのことがそのまま、彼女のメジャーにいる理由、そして、メジャーでやっていくことの原動力となるということ。今、大きなギターを担ぐ大森靖子の手のひらには、アンダーグラウンドから照明のあたる地上の大きなステージに上がったことの意味が、ぎゅっと握りしめられているのだ。
Her new single “Magic Mirror” will be released on July 15th. After that Seiko Oomori will take maternity leave. (as for June 10th she is 6 months pregnant) When she returns, she’ll be starting the second chapter of her life with another new one.
ニューシングル「マジックミラー」は７月１５日に発売される。そのあと大森靖子は、しばらく産休に入ることになるだろう（６月１０日現在、妊娠６ヶ月目）。そして、きっと新しい命と共に、彼女のメジャーアーティストとしての第2章が始まるのだ。
Related links
Seiko Oomori official site : http://oomoriseiko.info/
Seiko Oomori Twitter : https://twitter.com/oomoriseiko
Buy Items
—
Translated by Jamie Koide
Sponsored Links
Seiko Oomori
KAI NAGASE
Writer, Book Reviewer. Having the degree of MA. (Japanese Literature) I love Japanese Girl's Popular Music, such as YUKI, Chara, Makoto Kawamoto, and Seiko Oomori.
NEXT
[Exclusive Program] Tokyo GIrls’ Update TV #006 : SBY in Shibuya109 & Pikarin’s Cosplay
PREV
Iroha Nishinaka in Tsukishima, Where You Can Eat a Unique Japanese Food, “Monja-yaki”!
There Can Only Be One: Seiko Oomori Unveils Fantastic MVs for “Ryusei Heaven”
